Последовательный перевод

GET STARTED

0$
Спасибо, скоро мы вам ответим.
Закажите перевод прямо сейчас и получите скидку!


Итог
Description Information Quantity Price
Discount :
Total :

Отправить

Последовательный перевод

Последовательным называют устный перевод, который выполняется во время небольших пауз в речи спикера. Переводчик еще в ходе выступления докладчика анализирует информацию и формулирует текст в голове. Потом озвучивает перевод, корректируя незначительные детали и адаптируя его под ментальность представителей другого языка.

Последовательный перевод подходит для двуязычных мероприятий разного уровня: конференций и слетов, обучения (лекций, семинаров, тренингов), политических встреч и др. На предприятиях услугу заказывают при внедрении иностранных технологий и пусконаладочных работах. В этом случае работа поручается переводчику с технической специализацией. Переводчик-юрист присутствует на судебных заседаниях, когда в качестве участников процесса привлекаются представители иностранных государств. Также такой перевод подходит для удаленных переговоров с использованием современных технических средств (телефона, веб-камеры и др.).

Особенности формата последовательного перевода

К преимуществам услуги относятся:

  • подробность, максимально полное воспроизведение смысла речи спикера;
  • мобильность, отсутствие ограничений при передвижении по городу или объекту;
  • отсутствие спешки — паузы во время устного перевода позволяют обеим сторонам обдумать информацию.

Нужно иметь в виду, что такой вид перевода затягивает мероприятие. Фактически, на выступление спикера уходит вдвое больше времени. Кроме того, переводчику сложно работать более чем с одной языковой парой — для многоязычных мероприятий подходит синхронный перевод.

Наши переводчики отлично знают иностранные языки и нормы делового этикета. Мы гарантируем высокий уровень языкового сопровождения.

Есть вопросы? Поможем Бесплатная консультация

Cвяжитесь с нами по телефону +7 (495) 26-808-26 или оставьте свой номер и мы вам перезвоним в течение 10 минут