Таможенный перевод

Россия сегодня — крупный экспортер на мировой торговой площадке. Благодаря этому много отечественных торговых компаний сотрудничает с иностранцами при заключении бизнес-сделок. Общение между партнерами должно быть абсолютно понятное. Кроме того, пересекая границу того или иного государства, документы товаров обязаны находиться в полном порядке. Для того, чтобы оформление соответствовало нормам, компании оформляют таможенный перевод документов.

Описание декларации

Грузовая таможенная декларация (далее сокращение ГТД) — это специальный лист с информацией о перевозимом товаре, который обязателен, чтобы ввести продукцию на территорию другой страны. Это паспорт товара, если можно так сказать. Декларация свидетельствует о том, что распорядитель продукции ввез или вывез ее из государства, а также то, что это сделано законным путем, а не контрабандой.

Заполнение ГТД обязательно. Кроме того, декларация заверяется таможенным инспектором. Ее отсутствие — причина для того, чтобы государственные таможенные органы не впустили товар и развернули его обратно.

В этот «паспорт груза» должны входить данные:

• о таможенной стоимости товара;
• транспортном средстве, которое пересекает границу с грузом;
• отправителе и получателе.

Также существует пак дополнительных документов, которые понадобятся в зависимости от перевозимого груза.

Перевод таможенных документов

Оформление перевода ГТД — услуга, которую предоставляет бюро согласно условиям Федеральной таможенной службы. Обращаясь в «Диалог», клиент получает грамотный и точный перевод этого документа.

ГТД содержит таблицы (даты, номера, спецификации и т. д.). Кроме того, в декларации уместны тавтологии. Наши переводчики обеспечат точнейший перевод и воспроизведение на английском той информации, которая нужна для прохождения границы.

Почему стоит обратиться в бюро «Диалог»?

Штат состоит из специально обученных людей, за плечами которых годы изучения иностранных языков, методов перевода, а также знание юриспруденции, терминологии, законов стран и условий для пропуска товаров через границу. Сотрудники бюро переведут прайс-листы, сертификаты, перечни и дополнительные документы к таможенной декларации, которые требует Таможенный союз.

В перечень переводимых документов, которые могут пригодиться вам на границе, кроме базовой ГТД входят упаковочные листы, сертификаты качества, лицензии на продукты, санитарные свидетельства качества и так далее.

Обращаясь в «Диалог», вы даете перевести свои документы самому ответственному бюро, которое работает в Москве. Мы соблюдаем полную конфиденциальность переводимой информации. Работаем с самыми распространенными языками: английский, испанский, немецкий и многими другими на территории Европы. Вы можете воспользоваться услугой быстрого перевода, который не вызовет лишних вопросов у таможенников. Заверить документ можно личным нотариусом компании или же печатью агентства.

Бюро работает во всех регионах страны.