Сложность экономического перевода заключается в словах, заимствованных из других языков, у каждого из которых может оказаться несколько значений, в зависимости от контекста и тематики. Над договорами, контрактами, бизнес-планами, маркетинговыми исследованиями, финансовыми отчетами работают только опытные переводчики с профильным образованием. Специалист должен не только знать терминологию, но и разбираться в современной экономике, следить за новостями, выдерживать специфику стиля изложения и досконально сохранять содержание.
Квалифицированные сотрудники бюро «Диалог» выполнят работу любой сложности в срок от одного дня. Стандартный объем — до восьми нормативных (1800 знаков с пробелами) страниц в день. Срочные задачи — от 1 часа, рассматриваются индивидуально.
Особенности перевода экономических текстов
В деловой корреспонденции, декларациях, других материалах международных отношений используется своя терминология, отличная от общеупотребительной. Особого внимания требуют заголовки, аббревиатуры и т. д. Цель: максимально точно адаптировать информацию под конкретную страну, целевую аудиторию, сохраняя при этом смысл источника. Перевод экономических терминов в публицистике осуществляется не дословно, а с учетом требований адекватности, чтобы материал остался доступным и интересным для читателя.
В перечне услуг бюро «Диалог»:
- Нотариальное заверение экономического перевода.
- Редактирование носителем языка.
- Верстка.
Оформите заказ онлайн, чтобы получить скидку. Работаем без выходных.
