Доверенности бывают разовыми и длительными, со специальными или общими полномочиями. Эти документы дают право на пользование недвижимостью или транспортом, представительство интересов в банке, налоговых органах или суде, управление активами компании, получение материальных ценностей и т. д.
Сложности перевода:
- Прежде, чем приступить к работе, переводчик должен разобраться в содержании исходного документа.
- Доверенности перегружены юридическими терминами. При переводе нужно подобрать к каждому такому слову или словосочетанию точный эквивалент с учетом специфики иностранного законодательства.
- Важно соблюсти актуальные требования к оформлению переведенного документа.
В бюро переводов «Диалог» с доверенностями на русском, английском, китайском и др. языках работают переводчики с юридической специализацией. Они свободно владеют специальной терминологией, знают тонкости перевода аббревиатур и сокращений, собственных имен, географических названий и т. д.
У всех переводчиков есть дипломы о высшем образовании и сертификаты международного образца. Это важное условие для узаконивания переводов доверенностей. Без этой процедуры у документов не будет юридической силы, их не примет ни одна инстанция.
Узакониванием переводов занимается нотариус. Он убеждается в личности переводчика и его компетентности. Проверяет документы на отсутствие исправлений, помарок, ошибок в цифрах и т. д. (без вычитывания перевода). Затем специалист вносит информацию в реестр и присваивает бумаге уникальный номер, ставит личную подпись и печать. После этого документ считается нотариально заверенным.
Процедура осуществляется без территориальной привязки.
