Переводы договоров требуются как частным лицам, так и различным организациям. Мы работаем с дистрибьюторскими соглашениями, документами о купле-продаже/аренде/управлении имуществом, трудовыми договорами, брачными контрактами и др.
Требования к качеству переводов договоров
С документацией работают переводчики с двумя высшими образованиями — лингвистическим и юридическим либо экономическим. У каждого специалиста наработан многолетний опыт переводов договоров различного типа, заключаемых с контрагентами из США, Китая, Японии или стран ЕС. Они хорошо разбираются в нормах иностранного и российского законодательства. Знают, как правильно перевести устойчивые выражения, термины, аббревиатуры и сокращения. Строго соблюдают орфографические, пунктуационные и синтаксические правила, оформляют бумаги в соответствии с нормами делопроизводства.
При переводе договоров мы гарантируем полную сохранность смысла исходного документа. Формат перевода также максимально идентичен оригиналу: сохраняются ссылки на различные параграфы и пункты, структура, нумерация страниц и так далее.
Услуги часто предоставляются в комплексе с нотариальным удостоверением. Без этой процедуры перевод не имеет юридической силы. Нотариус проверяет личность переводчика и его квалификацию, регистрирует документы и заверяет их подписью и печатью. Мы помогаем заверить документы максимально срочно, без риска отказа.
Стоимость услуг бюро зависит от объема работ, языковой пары (русский-английский, белорусский-русский, китайский-английский и др.). Также на цену влияет срочность заказа.
Наши исполнители несут материальную ответственность за разглашение конфиденциальной информации. Ваша коммерческая тайна в полной безопасности!
