Апостилем называют отметку о прохождении документом упрощенной легализации, в соответствии с международным правом. Процедура требуется для того, чтобы бумаги, выданные в одном государстве, были действительны за границей. Отметка удостоверяет подписи официальных лиц и их должности, а также подтверждает подлинность штампов и печатей, скрепляющих документ.
Порядок апостилирования регулируется Гаагской конвенцией 1961 года. На сегодняшний день к ней присоединилось более 140 стран, включая Российскую Федерацию. Следует принять во внимание, что в некоторых государствах действует два способа узаконивания: апостиль и традиционная консульская легализация. Например, в Китайской Народной Республике апостилированные бумаги принимают только в двух районах: Макао и Гонконге. На остальной территории юридической силой обладает только консульское удостоверение. Мы поможем вам разобраться в юридических тонкостях и грамотно оформить документацию.
Порядок выполнения переводов с апостилем
Любые документы перед передачей в инстанции иностранного государства должны иметь нотариальный перевод. Это требование закреплено на законодательном уровне. Что нужно заказать в первую очередь: перевод или апостиль? Сначала нужно подтвердить подлинность бумаги, то есть провести ее легализацию. И только потом можно перевести документ и заверить перевод у нотариуса.
Как выглядит апостиль в РФ? На территории нашей страны отметка имеет вид штампа. Название APOSTILLE пишется на французском языке. Основные поля — город, наименование легализующего органа, Ф. И. О. должностного лица и др. — заполняются на русском языке. На отметке проставляется порядковый номер.
Легализацией занимаются организации, к сфере деятельности которых относятся документы. Например, Рособрнадзор ставит апостиль на дипломы об образовании, присвоении ученых званий и степеней. Органы ЗАГС удостоверяют свидетельства о регистрации актов гражданского состояния и т. д.
Наше бюро имеет отлаженные схемы взаимодействия с официальными органами, поэтому оформляет все документы в кратчайшие сроки.
|
Апостиль |
Стоимость |
|
Апостиль обычный на копию (с учетом госпошлины) |
4500 руб. за документ (3 р.д.) |
|
Апостиль срочный на копию (с учетом госпошлины) |
9500 руб. за документ (1 сутки) |
|
Апостиль на оригинал диплома об образовании (с учетом госпошлины) |
5000 руб. (45-90 дней) |
|
Апостиль срочный на оригинал справки о несудимости (с учетом госпошлины) |
9500 руб. за документ (1 сутки) |
